- Il est vivant ? - Maman ? Répare-le.
- Soigne-le. - Maman revient.
Pourquoi il vole pas ?
Gordon.
Il respire encore ?
À peine.
Attention aux acariens.
On peut lui donner à boire.
C'est plus grave que ça.
Il faut l'emmener chez le véto.
Les filles ont école, chéri. Ta voiture est au garage.
Tu as raison.
Je te dépose, voisin ?
Ce serait vraiment génial.
Merci beaucoup, Brian.
Arrête. Pas de quoi.
Pauvre petite bestiole.
Dieu décidera de son sort.
Hé...
Ne t'en fais pas trop.
Ça va aller.
Écoute...
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de personne.
C'est comme
quand il neige trop tôt et que l'orangeraie gèle.
Le cultivateur doit trouver une autre façon
d'obtenir du jus d'orange.
Même si chaque flocon de neige
est unique.
Comme toi.
C'est quoi ce bordel, Gordon ?
Tu es prévu à 11 h 45.
Tu nous fais poireauter comme des cons.
Randy, je ne suis pas seul.
Je poireaute pour un manège ou une bière,
mais pour me faire virer par toi ou MacMillan, je refuse !
Quoi ? Tu me vires ?
Du calme.
Ma lettre de référence.
T'inquiète pas, elle est de moi.
Signe.
Mon Dieu ! Faut que j'appelle Patty.
Sache une chose, de la part d'une boîte qui fut brillante.
Je rêve du jour où je passerai en voiture
devant un panneau "à louer"
et où ton projet de PC partira en fumée.
Treize kilos.
Ce n'est pas portable,
c'est transportable.
C'est le fonds de commerce de Coleco, Vectrex et Atari.
Des jeux vidéo.
Des micro-ordinateurs ! Tout Américain rêve d'en avoir un.
Que leur propose l'industrie du PC ?
Un lecteur-cassettes, une machine à coudre et un carburateur.
On ne va pas faire un carburateur.
On va faire ça.
Dans moins d'un an, Cardiff Electric commercialisera
un ordinateur vraiment portable, avec deux lecteurs de disques,
un écran et un clavier intégrés.
Et le tout pèsera moins
de sept kilos.
Impossible !
C'est irréalisable.
Voyons, Gordon !
Tout spécialiste le sait.
Il faudrait un million de dollars,
et quatre fois plus de place.
Oui.
Exact.
C'est ambitieux.
Qui s'y connaissait en écrans ? Randy.
C'est vrai. Et où est Randy ?
Oh, vous l'avez viré ! Rattrapez-le sur le parking !
- Dehors, Gordon. - Du calme !
Voyons ! On vendait nos produits, avant.
- Là, c'est du délire ! - Exact !
C'est ça, ton équipe ?
J'ai dû renvoyer 46 personnes ce matin,
ce qui dépasse mes compétences.
Leur réaction m'inquiète.
Ils connaissent les lois de la physique.
Toi, tu devrais les bosser.
Ce sont les seuls ingénieurs à connaître les microprocesseurs.
On n'a qu'eux.
Alors, oui,
c'est mon équipe.
Attendez qu'on soit partis.
Merci !
Quoi ? Pourquoi je peux pas ?
D'accord. Allez !
Où on met le dissipateur ?
À 4 MHz, on n'en a pas besoin.
- C'est trop lent. - Craig James était lent,
par rapport à Dickerson. Pourtant, il était rapide.
On doit pouvoir
aller vite sans ajouter de chaleur.
Oui, dans un grill. On se fera des steaks dessus.
Comment on appelle ce bureau ?
Skunk Works est déjà pris.
La chambre des chipsets ?
L'antre de la logique ?
On va sûrement finir
par s'entretuer et se suicider ici.
L'Abattoir.
Ça me plaît.
Il s'est servi de la caution pour rembourser son prêt.
C'est malin !
- C'est qui, lui ? - Aaron Littlefield.
Eiger & Littlefield Venture Capital.
Venture Capital ?
Avant, on disait de l'argent !
Accordez-lui 5 min.
Il arrive de New York.
Désolé, j'ai déjà déjeuné.
Nous aussi.
Ils ont beaucoup lu sur la Silicon Prairie.
Ils veulent investir, se positionner.
Notre PC serait un bon point d'entrée.
- Je dois en parler à Nathan. - C'est fait.
- Aaron. - Bonjour.
John Bosworth. Enchanté. Vous avez fait bon voyage ?
Un peu secoué, mais ça valait le coup.
Parfait. J'espère bien.
Les circuits imprimés ont des bugs. Il faut rappeler
10 000 pièces.
Le plus gros problème, c'est le rebond des touches.
Il faut revoir l'habillage...
Ça relève pas de notre compétence.
N'est-ce pas ?
Quand je peux le dire à Mark ?
Lundi.
Mardi,
au plus tard.
La famille va bien ?
Oui, très bien.
Merci.
Vous êtes venus au match pour encourager le xylophoniste !
Comment va Martine ?
Pour elle, travailler à Texas Instruments signifie
vivre au Texas.
Trois déménagements en cinq ans.
Elle aimerait qu'on se pose.
Ce n'est pas l'idéal pour évoluer.
Écoute-nous un peu !
Échelons, objectifs trimestriels...
Il est loin, le lycée !
Dieu merci !
Ma coiffure et ce groupe...
On savait tous que tu n'étais pas taillée pour ça.
Ça t'occupait en attendant de trouver mieux.
Donna.
Sans vouloir t'embêter...
Je vois Mark demain.
Ton rapport
serait utile.
D'accord.
Tu l'auras.
Bureau de M. MacMillan.
Salut.
Cameron ?
Climat économique favorable,
croissance illimitée.
Et IBM vient de vous mettre une branlée.
Ils ont essayé.
C'est raté.
Vos ventes se sont effondrées.
C'est exact ?
Je le saurai tôt ou tard.
Comment ça ?
Si on s'associe,
on va vérifier toute votre compta et envoyer un de nos cadres ici,
sûrement Roger. Vous lui rendrez des comptes.
Roger ?
On en a discuté.
En déjeunant ?
C'est ça.
Ne déplacez personne.
Appelez chaque semaine.
Vous n'avez ni date de lancement
ni stratégie marketing pour trouver de nouveaux clients.
On a notre clientèle !
Eh oui ! Joe veut vendre cette machine au peuple.
Pas de blabla.
Du porte-à-porte, sur le terrain !
- Une campagne de pub sophistiquée. - Sophistiquée, mon cul ! Arrêtez !
Marre des déjeuners en costard, des loges privées !
J'ai besoin de prendre l'air !
Démarcher les petits commerces, les foires...
On n'a peut-être pas les antécédents ou les bilans,
mais Dieu qu'on a du cœur !
On a peur de rien, au Texas. Eh ouais !
Mon numéro privé. Appelez quand vous voulez.
Comptez sur moi.
J'ai des croquis.
C'était bon de se revoir, Joe.
Je vous appelle.
Qu'en dis-tu ?
On les libère ?
Avant minuit ?
Qui veut aller loin
ménage sa monture.
Sans blague.
Prouve-leur ta bonne volonté.
Merci, les gars.
Bonne soirée.
Surtout avec une grosse carte mère dans un petit boîtier.
De toute façon, on change le cristal et on booste le CPU.
Du coup, plus de chaleur, donc gros dissipateur.
Or je te rappelle que tu viens de le bazarder.
Salut.
Comment ça va ?
Pas de contact.
Oui, je sais.
Sans vouloir être indiscret,
ça ne fait qu'une semaine et tu es sous pression, mais...
Écoute,
donne-nous au moins une idée de...
Je commande des pizzas.
Elle a pris mon soda.
Un bon bain moussant et on oublie tout.
- Ça, c'est vrai. - On a apporté quelque chose.
Tu n'aurais pas dû.
REPOSE EN PAIX BOWSER
Bowser ?
Ce n'est pas un nom d'oiseau.
Le pauvre est mort. Tu l'appelles comme tu veux.
La Marche funèbre de Chopin ?
Les Japonais ne dorment jamais.
Regarde.
La 4e de couverture de ce mois.
Un demi-million, d'après ton père.
Bien sûr, papa !
C'est un catalogue, chérie.
"Rien n'est jamais sûr" !
Ne dis pas à Gordon que c'est nous. Il est contre, je sais.
Il travaille tard ?
- Il a un nouveau projet. - Assure-toi
qu'il fasse aussi la vaisselle.
J'adore mon gendre, mais je refuse qu'il t'use jusqu'à la corde.
Tu trouves que j'ai l'air usée ?
Tu es radieuse,
comme toujours.
Ça va chez TI ?
Hunt n'est pas encore venu au club depuis son retour.
Il a le nez dans le guidon.
Le 4 juillet,
il viendra parader, son étrangère au bras.
- Elle est canadienne, maman. - Elle est invitée chez nous.
Elle peut bien agiter un drapeau
et allumer un feu comme nous.
Ils ne seront pas longtemps à Dallas.
Si la direction est contente, il ira à l'étranger.
Ce vieux Hunt à Vienne,
ou Rome, en Italie...
Tu imagines un peu ?
Bel endroit.
C'est mon refuge.
Tu en cherches un, je crois.
Plus que de l'argent,
il nous faut un investisseur avisé, un nom qui nous fera connaître.
Je sais, oui.
Tu n'as pas eu tort de faire ce que tu as fait.
John non plus.
Un scotch pour vous.
Pour vous, j'ai improvisé.
On t'a fait entrer, Joe, en toute confiance,
mais une seule personne peut tenir les rênes.
Tu es visionnaire.
Moi, je suis retraité et je veux le rester.
Ce qui veut dire que John m'envoie mes chèques.
J'en suis comblé.
C'est donc lui qui prend les décisions financières.
Toutes.
Marché conclu.
Parfait.
Je ne veux plus
de coup en douce.
Je vais te faire rencontrer
Louise Lutherford.
Une de nos vieilles amies.
Elle est pénible, mais elle a les moyens
de nous aider.
Et elle est de chez nous.
Pas de Roger.
Ça semble parfait. Elle s'y connaît...
- Bonsoir, Seth. - M. Cardiff.
- Vous dînez ? - Oui.
Je vais prendre un filet, bien grillé,
avec petits pois et purée.
Un bifteck saignant.
Saignant.
La même chose.
On met le clavier dans la partie inférieure
et on passe le câble par les charnières.
D'accord.
C'est du jamais vu.
Donc c'est impossible ?
Non, mais ça va coûter cher.
Comment on va faire
pour l'écran ?
Gordon, je ne veux pas
gâcher ta fête.
Je rêve que ça marche
plus que personne.
C'est un concept génial, mais pour le réaliser...
- Ça va être compliqué. - Je sais ! Je sais.
Demain matin,
on va voir Joe,
et on le ramène sur Terre.
C'est irréalisable.
J'irai avec toi
si tu veux.
Non, non. Je le lui dirai.
Quoi ?
Tu m'as appelé ?
Non. Je...
Oui. Je me suis trompée.
Tu veux quoi ?
Ça va ?
Impec. Autre chose ?
Je peux savoir...
- Pourquoi ça traîne ? - Tu es douée.
Mais là, tu sèches.
Tu devrais essayer la motivation.
Tu es vraiment doué.
Envoie-moi ta démo.
Tu veux que je vienne ?
Non.
- Alors... - Salut.
Désolé d'avoir raté ta mère.
Mon œil.
L'oiseau est mort.
Les filles en ont perdu l'appétit.
Oui.
J'espère que c'était pas du poulet !
Tu en as pour longtemps ?
Environ deux heures.
Intéressant, comme layout.
Si je peux tout caser.
- Tu veux bien... - Non.
Je dois terminer ça, Gordon.
Oui, tu as raison. Désolé.
- Tu sais quoi ? - Vas-y.
Bouge le contrôleur d'interruption et déplace un peu
les barrettes RAM à parité. Ça t'embête si...
Non, pas du tout.
Je t'écoute.
En fait,
en retournant les contrôleurs DMA tu gagnes de la place.
Et du coup...
Attends.
- Quoi ? - Tu les empiles.
Les logiciels, ça va, ça vient.
Le matos, ça ne bouge pas.
C'est intéressant.
Bonsoir.
C'est les chaussures de Lloyd ?
C'est qui, Lloyd ?
Voyons...
Lloyd.
Excellent joueur.
Bon luthérien.
Trois enfants.
J'ai dû le virer ce matin.
D'après toi,
c'est bien de piquer les pompes du condamné ?
Où vas-tu, jeune fille ?
Premier boulot, hein ?
C'est bien ça ?
Et tu traînes déjà le soir ?
Les temps sont durs. Je voulais éteindre vos lumières.
Quelle est la différence
entre goto
et gosub ?
Goto exécute la ligne suivante. Gosub a besoin
de "entrée" à la fin.
Je n'y comprends rien.
C'est normal au début.
Sans ton copain Joe,
je serais chez moi.
Il est différent.
Joe ?
Prends soin des chaussures.
Cameron !
Tu peux travailler
tard si tu veux.
Tu ne peux pas vivre ici.
Je crois
que ça peut marcher.
On coupe la carte mère en deux.
Et on superpose
une moitié
à l'autre.
On met les jumpers verticalement.
Tu doubles les puces.
- Oui. - Intéressant.
Où tu as trouvé ça ?
Dans ma cuisine.
On gagne deux centimètres.
Bien joué.
- Si on stabilise les bords. - Ça vaut le coup.
Donna m'a déposé. Ce soir, tu peux...
C'est quoi, ça ?
- Notre nouvelle carte mère. - On en avait déjà une !
Pas en couches superposées.
- Ça n'a rien à voir. - Je le vois, mais...
Qui va la fabriquer en série en partant de zéro ?
Tu crois qu'Intel ou AMD
vont réorganiser leurs chaînes de montage
pour Cardiff Electric ?
Sérieusement ?
Enfin !
On fait quoi, là ?
Tu as raison.
Je n'avais pas réfléchi à ça.
Gordon.
C'est une idée géniale.
Vraiment, mais...
On a trois mois.
Je suis persuadé que si on essaie de réinventer la roue,
on va finir avec un truc carré.
Mais bon.
C'est toi qui vois.
Laissez tomber, les gars.
On reprend au début.
Tu rigoles ou quoi ?
Je vais prévenir Joe.
CARDIFF ELECTRIC 382 DOLLARS ET 67 CENTS
Tu vas tout manger ?
Tu veux me voler ?
Moi, c'est Judy. Voici Ajax.
- Et son pote débile. - Salut.
- Cameron.
Elle a du fric ?
Une automobile ?
Tu veux dire une voiture ? Non.
- Tu vis dans le coin ? - Non, je travaille pas loin.
Quoi ? T'as un boulot ?
Plutôt crever que bosser
en hamster matérialiste dans sa roue.
Qui veut une voiture ?
Quand il fera nuit,
on ira s'éclater à fond dans Yuppie Row.
En attendant, on se planque.
Un peu de skate, de la vodka...
On est à sec.
Vous allez traîner là jusqu'à ce soir ?
T'as une autre idée ?
Carrément.
L'adresse de Mme Lutherford.
Cocktail à 17 h 30, dîner à 18 h.
L'argent n'a pas d'odeur, hein ?
C'est bon, tu peux entrer.
LouLu.
John !
Toujours aussi belle. Je vous présente.
- Joe MacMillan, LouLu. - Joseph.
Travis, voici Joe MacMillan.
- D'où venez-vous ? - Hudson River Valley.
- J'adore ! Vous y retournez ? - Oui.
- Souvent. - J'y emmène Travis chaque année.
Il déteste l'opéra. Moi, je le sponsorise.
Nous avons vu Figaro, l'an passé.
C'était comment ?
Comme d'habitude, John.
Depuis 200 ans !
Je déteste qu'il soit obligé d'épouser sa mère.
C'est normal.
Il lui doit de l'argent.
C'est un guet-apens, John !
Non, juste une affaire.
Oui. Nathan m'en a parlé.
Je me suis renseignée.
Je veux 80 % de votre projet contre dix millions.
- C'est un peu agressif. - John...
IBM vous empoisonne l'existence.
Je ne suis pas la 1re sur la liste de Nathan,
donc votre flux de trésorerie est bouché.
Un peu comme l'aorte de mon second mari.
- Nos gains seront plus élevés. - Vous avez une meilleure offre ?
Acceptez-la donc.
Excusez-nous.
- C'est dément. - Moins fort.
À ce tarif, autant aller à la banque ou céder à Tandy.
Laissez-moi lui parler.
Elle ne connaît rien à notre machine.
Elle va la rebaptiser Bonnie Blue et on ne pourra rien faire.
C'est déjà le cas.
Joseph !
Tout va bien ?
Magnifique ! Nous passons à table.
Il est au téléphone.
Avec Mark ?
Je vais lui glisser le rapport.
Mauvaise idée.
Je le sais aussi, Mark, mais comment convaincre Somerville ?
Je fais tout ce que je peux.
Putain
Tu bosses dans quoi ?
Les logiciels.
Ah ouais...
Je crois que mon père bosse là-dedans.
Je crois.
Grimace !
Le pourboire de Conchita.
Hé, Cameron !
À ton tour de tester l'encre !
Ouais.
J'ai une idée.
Vas-y.
Le Lait C'est vachement bon
Vas-y à fond !
Allez ! Je t'imprime.
T'inquiète. Je gère.
Il lui répond : "Absolument pas."
Alors, elle : "Henry, on envoie une femme dans l'espace !
"Dans une navette ! Moi, je te demande
"de m'envoyer à...
"Omaha !"
Arrêtez ! C'est mauvais.
Qu'en pensez-vous, Joseph ?
D'Omaha ?
Du programme spatial et de Sally Ride.
Subterfuge.
La NASA dépasse le sexisme.
Les Soviétiques l'ont déjà fait, deux fois.
Pour vous,
c'est être le premier ou rien.
Pourtant, vous voulez cloner un IBM.
Soyez gentille, LouLu.
C'est un Yankee !
Désolée.
Avant de coucher avec vous, je fais le lit.
Je replace les oreillers.
Hein, Travis ?
Nous ne ferons pas affaire.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes
une dilettante maléfique, désœuvrée et sans aucun goût.
Les entreprises ont deux ennemis, Mme Lutherford,
la médiocrité
et l'égocentrisme.
Vous, vous êtes pire qu'égocentrique.
Vous payez vos partenaires,
car vous n'attirez personne.
Marché conclu, Boz ?
- Barry vous déposera les papiers. - Voilà.
Vous voyez, Joseph. C'est simple.
Il suffit de tenir les rênes.
- Je vais chercher du vin. - Travis.
Apporte du brandy pour fêter ça.
Attends, j'ai pas fini.
Dégage !
Merde !
J'y connais
que dalle en brandy.
La meringue est délicieuse.
Tu en as mis, du temps.
- C'est trop tard pour le brandy. - Ce n'est pas du brandy.
Tuke Holdsworth.
1912.
On a opté pour du porto.
Bonne idée.
Allez-y, Travis.
Cette salope nous a menés par le bout du nez,
avant de nous foutre dehors.
- On avait un deal. - On n'a pas besoin d'elle.
Dites ça à Nathan.
On relance le projet.
On réduit le calendrier à trois mois. On fabrique nous-mêmes le prototype.
On le présentera ensuite aux investisseurs.
Vous lui avez dit quoi ?
Vous avez fait quoi ?
On en parle demain.
Ce fils de pute...
Je sais qu'il va jouer l'as de cœur
et faire l'impasse au carreau.
Mais non !
Il défausse le pique du mort,
et joue sa reine.
Alors je lui dis : "Neville,
"tu es fan des Redskins ou quoi ?"
Dis donc, toi.
Tout va bien ?
Ce serait sympa que tu viennes au club,
j'en ai marre de jouer
avec ces fichus Yankees et ces bouffeurs de poisson.
Bon sang !
Ça va ?
Dieu merci !
Je l'ai dit à Vicky.
Il faut couper ses branches.
On ne voit rien. C'est la jungle sur le trottoir !
Tu es viré.
Quoi ?
Tu es viré.
Le code de calcul d'adresse est trop long.
Trop d'octets.
Faut que je trouve le moyen
d'entrer les adresses sans dire au CPU où les chercher.
Un répertoire qui ferait aussi carte...
Cameron.
Que fais-tu là ?
Je suis coincée.
Encore une longue journée.
Gordon,
tu saignes.
Tu entends ?
Il est vivant.
J'ai appelé la SPA. Ils m'ont dit de le tuer.
- Tu veux bien... - Donna.
Je ne ressortirai pas de la maison.
J'ai eu une sale journée.
Je vais enlever mes chaussures, embrasser les filles et me doucher.
D'accord ?
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris